{"id":41,"date":"2012-08-10T10:11:14","date_gmt":"2012-08-10T08:11:14","guid":{"rendered":"https:\/\/freikaempfer.net\/b\/2012\/08\/10\/uebersetzung-aus-anlass-der-bizarren-critical-whiteness-debatte-in-deutschland\/"},"modified":"2017-09-23T13:54:15","modified_gmt":"2017-09-23T11:54:15","slug":"uebersetzung-aus-anlass-der-bizarren-critical-whiteness-debatte-in-deutschland","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/freikaempfer.net\/b\/2012\/08\/10\/uebersetzung-aus-anlass-der-bizarren-critical-whiteness-debatte-in-deutschland\/","title":{"rendered":"\u00dcbersetzung: Aus Anlass der bizarren „Critical Whiteness“ Debatte in Deutschland"},"content":{"rendered":"

Der Originaltext ist hier zu finden<\/a>.<\/p>\n

„Critical Whiteness“ war immer eine gez\u00e4hmte<\/i>, abgeschw\u00e4chte Version der urspr\u00fcnglichen Theorie der „Whiteness“, formuliert von Vordenkern des militanten linken Klassenkampfes in den USA u.a. Noel Ignatiev und Theodore Allen.<\/p>\n

W\u00e4hrend Vordenker wie Ignatiev und Allen versuchten eine entscheidende marxistische Antwort auf die ewigen Fragen der Sozialwissenschaften anzubieten – Warum gibt es keine sozialdemokratische oder Arbeiter_innenpartei in den Vereinigten Staaten? – s\u00e4uberte „Critical Whiteness“ diese Theorie von ihrem militanten Inhalt um sie in ein akademisches Gesellschaftsspiel der ritualisierten Denunziation zwischen den angeblich Priviligierten und den verschiedenen Hauptidentit\u00e4ten umzuformen. Diese akademische Marotte ist jetzt in einer unverbesserlichen b\u00fcrgerlichkeit gefangen, der „Theorie“-geneigte<\/i> Teil der deutschen radikalen Linken, ohne R\u00fccksicht auf ihre Urspr\u00fcnge als Versuch die einzigartige Klassenzusammensetzung des nordamerikanischen Proletariats und dessen eigenwilligen Systems der Rassenschichtung zu verstehen.<\/p>\n

Es ist also an der Zeit die Aufzeichnungen gerade zu r\u00fccken und die Leute an die urspr\u00fcngliche Absicht hinter der Theorie der „Whiteness“ zu erinnern:<\/p>\n

„Die weisse Rasse ist weder eine biologische noch eine kulturelle Formation; sie ist eine Strategie f\u00fcr wenige sich Vorteile in einer konkurrenzbetonten Gesellschaft zu sichern. Sie unterdr\u00fcckt mehr weisse als schwarze. Der Abolitionismus ist ebenso eine Strategie: Seine Absicht ist nicht die Rassenharmonie herzustellen sondern den Klassenkampf zu f\u00fchren. Beim Angriff auf die „Whiteness“, versucht der_die Abolitionist_in die Haupts\u00e4ulen der kapitalistischen Herrschaft dieses Landes zu untergraben.“<\/p><\/blockquote>\n

\n

Bei \u00dcbersetzungsfehlern bitte kurz einen Kommentar hinterlassen. Ich werde versuchen die Verbesserung dann m\u00f6glichst schnell zu \u00fcbernehmen.
\n\u00c4nderungen sind in kursiv<\/i> geschrieben.
\n
\nDer Originaltext ist hier zu finden<\/a>.<\/p>\n

„Critical Whiteness“ war immer eine gez\u00e4hmte<\/i>, abgeschw\u00e4chte Version der urspr\u00fcnglichen Theorie der „Whiteness“, formuliert von Vordenkern des militanten linken Klassenkampfes in den USA u.a. Noel Ignatiev und Theodore Allen.<\/p>\n

W\u00e4hrend Vordenker wie Ignatiev und Allen versuchten eine entscheidende marxistische Antwort auf die ewigen Fragen der Sozialwissenschaften anzubieten – Warum gibt es keine sozialdemokratische oder Arbeiter_innenpartei in den Vereinigten Staaten? – s\u00e4uberte „Critical Whiteness“ diese Theorie von ihrem militanten Inhalt um sie in ein akademisches Gesellschaftsspiel der ritualisierten Denunziation zwischen den angeblich Priviligierten und den verschiedenen Hauptidentit\u00e4ten umzuformen. Diese akademische Marotte ist jetzt in einer unverbesserlichen b\u00fcrgerlichkeit gefangen, der „Theorie“-geneigte<\/i> Teil der deutschen radikalen Linken, ohne R\u00fccksicht auf ihre Urspr\u00fcnge als Versuch die einzigartige Klassenzusammensetzung des nordamerikanischen Proletariats und dessen eigenwilligen Systems der Rassenschichtung zu verstehen.<\/p>\n

Es ist also an der Zeit die Aufzeichnungen gerade zu r\u00fccken und die Leute an die urspr\u00fcngliche Absicht hinter der Theorie der „Whiteness“ zu erinnern:<\/p>\n

„Die weisse Rasse ist weder eine biologische noch eine kulturelle Formation; sie ist eine Strategie f\u00fcr wenige sich Vorteile in einer konkurrenzbetonten Gesellschaft zu sichern. Sie unterdr\u00fcckt mehr weisse als schwarze. Der Abolitionismus ist ebenso eine Strategie: Seine Absicht ist nicht die Rassenharmonie herzustellen sondern den Klassenkampf zu f\u00fchren. Beim Angriff auf die „Whiteness“, versucht der_die Abolitionist_in die Haupts\u00e4ulen der kapitalistischen Herrschaft dieses Landes zu untergraben.“<\/p><\/blockquote>\n

\n

Bei \u00dcbersetzungsfehlern bitte kurz einen Kommentar hinterlassen. Ich werde versuchen die Verbesserung dann m\u00f6glichst schnell zu \u00fcbernehmen.
\n\u00c4nderungen sind in kursiv<\/i> geschrieben.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Der Originaltext ist hier zu finden. „Critical Whiteness“ war immer eine gez\u00e4hmte, abgeschw\u00e4chte Version der urspr\u00fcnglichen Theorie der „Whiteness“, formuliert von Vordenkern des militanten linken Klassenkampfes in den USA u.a. Noel Ignatiev und Theodore Allen. W\u00e4hrend Vordenker wie Ignatiev und Allen versuchten eine entscheidende marxistische Antwort auf die ewigen Fragen der Sozialwissenschaften anzubieten – Warum […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[1],"tags":[44,45,42,47,46,48,49,43],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/freikaempfer.net\/b\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/41"}],"collection":[{"href":"https:\/\/freikaempfer.net\/b\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/freikaempfer.net\/b\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/freikaempfer.net\/b\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/freikaempfer.net\/b\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=41"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/freikaempfer.net\/b\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/41\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":168,"href":"https:\/\/freikaempfer.net\/b\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/41\/revisions\/168"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/freikaempfer.net\/b\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=41"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/freikaempfer.net\/b\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=41"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/freikaempfer.net\/b\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=41"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}